sexta-feira, 23 de fevereiro de 2018

A coisa tá russa (1)

Curiosidades idiomáticas, graças ao russo:

1)
Fico a imaginar um italiano na Rússia, 
desculpando-se de várias pessoas... 

Ele descobre que "Sinto muito"/Sorry em russo é Простите! 
que se lê e pronuncia "Prastite!". 

Então como ele se dirige a todos, diria: 
Prastite, a tutti! 
Prastite, tutti! 
Prostituti! Prostituti! 

.

sábado, 10 de fevereiro de 2018

Fantasias (3)

[Fantasias] ZUMBIS infames assombrosos

Com tantos filmes e seriados e livros sobre zumbis,
acho que já sei qual fantasia escolher para este carnaval:

"André, caçador do zumbi, goes !"

... ou seria
"André, o caçador dos umbigos !"
?

Bem, isto eu não fico caçando, mas é raro encontrar cara que refeZ UM BIGOde à moda antiga...

EiS UM BEAGLE que já achei na internet!



.

sábado, 3 de fevereiro de 2018

Não embarque em avião furado


Na hora de se entrar no avião, se diz "embarcar".
Literalmente quer dizer " entrar num BARCO".
Mas avião não é barco nem navio nem canoa, nenhum veículo aquático.
É uma nave do ar. Daí o termo alternativo "aeronave".
Então, em vez de "emBARCandO",
o correto não seria 
"emAVIÃndO", "eNAVEando",
ou "aeroembarcando"?







segunda-feira, 29 de janeiro de 2018

Comenta! Tempera!


Ah, vai, comenta!
Com hortelã ou com menta.

Se desejar, cumprimenta -
sem sal ou com pimenta.


( Por favor, gente:
este é o refrão
da oração
do postador carente )



Bônus:
Se na mesa se tempera bem,
de sobremesa tem pera também!

 

sábado, 27 de janeiro de 2018

Série Não Confunda (60)


"Anonimato é sinônimo de insignificância!"
(Mesdre)


173)

Não confunda
"sinônimo" 

com 
"anônimo"

174)

Não confunda
"anônimo" 

com 
"antônimo"

175)

Não confunda
"anônimo" 

com 
"anão mínimo"

176)

Nem confunda
"antônimo" 

com 
"antônio"

177)

E "anonimato" não é passar
"o ano (inteiro vivendo) no mato".


sexta-feira, 22 de dezembro de 2017

terça-feira, 14 de novembro de 2017

Série Não Confunda (58)


Saudação esquilosa:

171)
Não confunda
"tashi delêk" *
com
"caxinguelê" **

* = saudação tibetana que quer dizer "tudo de bom"
** = nome indígena em tupi-guarani do "esquilo" brasileiro


Nota:
Na novela das 18h da Globo em Novembro de 2013, chamada Jóia Rara, os monges tibetanos (que falam português muito bem!) vivem chamando o esquilinho brasileiro o tempo todo!... Devem ter perdido ou acham que é a reencarnação de algum outro mestre...